Popol-Vuh: una Biblia indígena

Comencé a leer este "Libro de la comunidad" y no pude detenerme. La lectura se hizo cada vez más interesante y una idea me cruzó por la mente: comparar los elementos similares entre el texto Popol Vuh y la Biblia cristiana. En ese momento inicié la búsqueda de similitudes y cada una se reveló ante mis ojos.

Antes de comenzar a enumerar estas similitudes, debo diferenciar quién escribe qué en cada oración y párrafo; y es a base del estilo y la estructura que utiliza el autor que se puede delimitar hasta dónde llega el texto original y dónde comienza a expresarse Fray Jiménez. Es así, que la cultura maya se distingue por la excesiva enumeración y el constante uso de adjetivos. Por el contrario, Jiménez utiliza vocabulario cristiano, pocos adjetivos una estructura oracional simple. No utiliza adornos para decorar una idea, excepto cuando adorna a Dios con títulos como: supremo, divino, principal o iluminado.


Ahora sí comenzaré las comparaciones prometidas entre el Popol-Vuh y la Biblia:

1. Génesis- Se destaca en ambos libros el poder de la palabra.

2. La inundación- Se utiliza en ambos textos como vía para limpiar al mundo de aquellos seres humanos, o semihumanos, mundanales que han desobedecido el mandato de uno o varios dioses.


3. El infierno- Ambos tienen la creencia de que existe un lugar donde los muertos sufren y se exponen a numerosos males.

4. La pérdida del paraíso- Ella es provocada por la desobediencia de los mandatos que han dado los Seres Superiores.

5. Búsqueda de los dioses- En la Biblia se destaca de otros dioses cuando las tribus dejan de venerar a Dios, asimismo, en el Popol-Vuh el ser humano es dividido en tribus y se dirige al Lugar de la Abundancia en búsqueda de otros dioses para adorar, como Sembrador, Pluvioso y Llanura de la Montaña.

6. Torre de Babel- La diversificación de las lenguas se lee en la Biblia luego de que Dios derrumbara la Torre de Babel, y en el Popol-Vuh ello sucede en dos ocasiones. Primero cuando los animales descubren que cada especie posee una lengua diferente, y segundo cuando las tribus de humanos se dispersan y adoptan diferentes lenguas.

7. Moisés y las aguas- En ambos textos se relata como una tribu o pueblo cruza las aguas de un mar sin mojarse, caminando sobre arena.

8. Honrar a los mayores- En ambos libros encontramos el respeto y honor que se le atribuía a las personas mayores, los sabios patriarcas, un ejemplo de ello es un de los mandamientos de Moisés: "Honrarás a tu padre y a tu madre".

En conclusión, el Popol-Vuh es un libro sagrado muy interesante porque nos incita a pensar y reflexionar pero, más que nada, nos permite crear una imagen visual de la cultura de los antiguos mayas quichés y de cómo era su forma de vida. Además, su visión de mundo nos permite sentirnos parte de su cosmos y de su naturaleza; esa madre creadora que todos compartimos como parte de una misma especie humana.

“La unión de todo ser vivo o muerto sobre la faz de la Tierra crea un ser completo, capaz de transmitir energía y dar vida."

-Blanca A. Morales Cruz